Alkitab Luther adalah terjemahan Alkitab bahasa Jerman oleh Martin Luther.
Alkitab Luther adalah terjemahan Alkitab bahasa Jerman dari bahasa Ibrani dan Yunani kuno oleh Martin Luther, yang Perjanjian Barunya diterbitkan pada tahun 1522 dan Alkitab lengkapnya, berisi Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru serta Apokrifa, pada tahun 1534.
Proyek ini menyerap tahun-tahun terakhir Luther. Terjemahan baru ini disebarluaskan berkat mesin cetak, dan menjadi kekuatan dalam membentuk bahasa Jerman Tinggi modern.
Terjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Jerman diterbitkan dalam edisi enam bagian pada tahun 1534, hasil kerja sama Luther dan banyak lagi seperti; Johannes Bugenhagen, Justus Jonas, Caspar Creuziger, Philipp Melanchthon, Matthäus Aurogallus, dan Georg Rörer. Luther berupaya menyempurnakan terjemahannya hingga kematiannya pada tahun 1546: dia telah mengerjakan edisi yang dicetak pada tahun itu.
Alkitab Luther bukanlah terjemahan Alkitab berbahasa Jerman yang pertama, namun merupakan terjemahan yang paling berpengaruh.
Alkitab Jerman karya Luther dan peredarannya yang luas memfasilitasi munculnya bahasa Jerman modern yang standar bagi masyarakat penutur bahasa Jerman di seluruh Kekaisaran Romawi Suci, sebuah kerajaan yang meluas hingga melampaui Jerman saat ini.
Hal ini juga dianggap sebagai tonggak penting dalam sastra Jerman, dengan gaya vernakular Luther yang sering dipuji oleh sumber-sumber Jerman modern karena semangatnya yang kuat ("kraftvolles Deutsch") yang digunakannya dalam menerjemahkan Kitab Suci.
Sebagian besar pengaruh Luther adalah pengaruhnya terhadap kemunculan bahasa Jerman dan identitas nasional. Hal ini sebagian besar berasal dari penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa sehari-hari, yang berpotensi sama revolusionernya dengan hukum kanon dan pembakaran banteng kepausan.
Tujuan Luther adalah membekali setiap orang Kristen yang berbahasa Jerman dengan kemampuan mendengar Firman Tuhan, dan penyelesaian terjemahan Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru dari bahasa Ibrani dan Yunani ke dalam bahasa sehari-hari pada tahun 1534 merupakan salah satu tindakan Reformasi yang paling signifikan. .
Meskipun Luther bukanlah orang pertama yang mencoba melakukan penerjemahan seperti itu, namun Luther lebih unggul dibandingkan semua pendahulunya. Terjemahan-terjemahan sebelumnya mengandung bahasa Jerman yang buruk, dan berasal dari terjemahan Vulgata Latin, yaitu terjemahan suatu terjemahan, bukan terjemahan langsung ke dalam bahasa Jerman dari aslinya.
Luther berupaya menerjemahkan sedekat mungkin dengan teks aslinya, namun pada saat yang sama terjemahannya dipandu oleh cara orang berbicara di rumah, di jalan, dan di pasar.
Kesetiaan Luther terhadap bahasa yang digunakan masyarakat awam adalah menghasilkan sebuah karya yang dapat mereka kaitkan. Hal ini menyebabkan para penulis Jerman seperti Goethe dan Nietzsche memuji Alkitab Luther. Selain itu, fakta bahwa Alkitab dalam bahasa sehari-hari dicetak juga memungkinkannya menyebar dengan cepat dan dibaca oleh semua orang. Hans Lufft, pencetak Alkitab di Wittenberg, mencetak lebih dari seratus ribu eksemplar antara tahun 1534 dan 1574, yang kemudian dibaca oleh jutaan orang.
Alkitab berbahasa daerah Luther hadir di hampir setiap rumah Protestan yang berbahasa Jerman; dan tidak ada keraguan mengenai pengetahuan Alkitab yang diperoleh masyarakat umum Jerman. Luther bahkan membuat Alkitab berukuran besar untuk mereka yang memiliki gangguan penglihatan.
Catatan:
Aplikasi ini menggunakan Google Analytics.
Lebih dekat dengan Yesus dan Tuhan dengan aplikasi Alkitab ini.
Unduh aplikasi Alkitab gratis ini hari ini dan nikmati pembelajaran Alkitab yang lebih kaya dan lengkap ke mana pun Anda pergi.
Baca selengkapnya
