La Bible de Luther est une traduction de la Bible en allemand par Martin Luther.
La Bible de Luther est une traduction de la Bible en langue allemande de l'hébreu et du grec ancien par Martin Luther, dont le Nouveau Testament a été publié en 1522 et la Bible complète, contenant l'Ancien et le Nouveau Testament et les apocryphes, en 1534.
Le projet absorba les dernières années de Luther. La nouvelle traduction a été largement diffusée grâce à l’imprimerie et est devenue une force dans la formation de la langue moderne du haut allemand.
La traduction de la Bible entière en allemand a été publiée dans une édition en six parties en 1534, un effort collaboratif de Luther et de bien d'autres tels que ; Johannes Bugenhagen, Justus Jonas, Caspar Creuziger, Philipp Melanchthon, Matthäus Aurogallus et Georg Rörer. Luther travailla à peaufiner la traduction jusqu'à sa mort en 1546 : il avait travaillé sur l'édition qui fut imprimée cette année-là.
La Bible de Luther n’a pas été la première traduction allemande de la Bible, mais elle a été la plus influente.
La Bible allemande de Luther et sa large diffusion ont facilité l'émergence d'une langue allemande standard et moderne pour les peuples germanophones de tout le Saint Empire romain germanique, un empire s'étendant à travers et au-delà de l'Allemagne actuelle.
Il est également considéré comme un point de repère dans la littérature allemande, le style vernaculaire de Luther étant souvent loué par les sources allemandes modernes pour la vigueur énergique (« kraftvolles Deutsch ») avec laquelle il traduisait les Saintes Écritures.
Une grande partie de l’importance de Luther réside dans son influence sur l’émergence de la langue allemande et de l’identité nationale. Cela découlait principalement de sa traduction de la Bible dans la langue vernaculaire, qui était potentiellement aussi révolutionnaire que le droit canonique et l'incendie de la bulle papale.
L'objectif de Luther était de doter chaque chrétien germanophone de la capacité d'entendre la Parole de Dieu, et le fait qu'il ait achevé sa traduction de l'Ancien et du Nouveau Testament de l'hébreu et du grec vers la langue vernaculaire en 1534 fut l'un des actes les plus importants de la Réforme. .
Bien que Luther n’ait pas été le premier à tenter une telle traduction, la sienne était supérieure à tous ses prédécesseurs. Les traductions précédentes contenaient un mauvais allemand et provenaient de la traduction latine de la Vulgate, c'est-à-dire des traductions d'une traduction plutôt que d'une traduction directe en allemand à partir des originaux.
Luther cherchait à traduire le plus fidèlement possible au texte original, mais en même temps, sa traduction était guidée par la façon dont les gens parlaient à la maison, dans la rue et sur le marché.
La fidélité de Luther à la langue parlée par le peuple devait produire une œuvre à laquelle ils pourraient s'identifier. Cela a conduit des écrivains allemands tels que Goethe et Nietzsche à faire l'éloge de la Bible de Luther. De plus, le fait que la Bible en langue vernaculaire soit imprimée lui a également permis de se diffuser rapidement et d’être lue par tous. Hans Lufft, imprimeur de la Bible à Wittenberg, a imprimé plus de cent mille exemplaires entre 1534 et 1574, qui ont ensuite été lus par des millions de personnes.
La Bible vernaculaire de Luther était présente dans pratiquement tous les foyers protestants germanophones ; et il ne peut y avoir aucun doute quant à la connaissance biblique acquise par les masses populaires allemandes. Luther a même fait réaliser des Bibles en gros caractères pour ceux qui avaient une vue défaillante.
Remarques :
Cette application utilise Google Analytics.
Rapprochez-vous de Jésus et de Dieu avec cette application biblique.
Téléchargez cette application biblique gratuite dès aujourd'hui et découvrez une étude biblique plus riche et plus complète où que vous alliez.
En savoir plus
