Darby Bible - 達比翻譯
達比翻譯。舊約和新約。
Darby Bible （DBY，正式標題，聖經：Jn Darby的原始語言的新譯本）是指約翰·尼爾森·達比（John Nelson Darby）的希伯來語和希臘語翻譯的聖經。達比（Darby）於1867年出版了《新約》的翻譯，並於1872年和1884年發表了修訂版。他去世後，他的一些學生根據達比（Darby）的法語和德語翻譯製作了舊約譯本（見下文）。完整的Darby Bible ，包括達比（Darby）的第三版《新約》和他的學生的舊約，於1890年首次出版。
Jn Darby的目的是，正如他在英語NT的序言中所說的那樣，為既沒有訪問手稿文本，培訓和對聖經的古代語言的知識的讀書的現代翻譯進行了現代翻譯。他是許多翻譯的主要學者，也不是以他名字命名的各種翻譯中的唯一翻譯。他與擁有學術和精神資格的各種弟兄一起工作。他還承認依賴塞繆爾·普里德（Samuel Prideaux Tregelles）和其他各種學者的關鍵工作。達比的翻譯工作並不是要大聲朗讀。他的工作是為了學習和私人用途。在他自己的口頭事工中，他通常使用英語KJV。
當達比先生第一次將他的新翻譯發給英語時，他在《啟示錄的序言》中寫道：“如果讀者發現我的翻譯與威廉·凱利先生非常相似，我只能為此感到高興，因為我的翻譯是在他出來之前一兩年的，而且直到我寫這篇文章的時候他都從未見過我的。 。 。' （達比（Darby）接著寫道，他的新約譯本已經在他撒謊了幾年）。他在對1890年的德語版本的介紹中寫道：“在這本翻譯的問題中，目的不是為了有學識淵博的作品提供信件，而是要為簡單且未知的讀者提供盡可能準確的翻譯。”
在舊約中，達比（Darby）將上帝的盟約稱為“耶和華”，而不是像大多數英語翻譯一樣將其呈現為“主”或“上帝”（在所有大寫字母中）。在其他廣泛使用的翻譯中，只有羅伯特·揚（Robert Young）的文字翻譯，《美國標準版》（American Standard）（1901）和耶和華見證人的《新世界翻譯》（1950年）（1950年）遵循了這種做法（後者在其新約中介紹了200次的名字，儘管並未發生在現存的Koine Goine Greek文本中）。但是，即使是Darby Bible的新約的許多版本（例如1961年修改的筆記版）的腳註也表明聖經文本中的“ lord”（希臘語中的“ kurios”）可能是指耶和華。 1961年的Darby Bible的修改後的筆記版本包括1871年的新約序言，其中一部分說：“所有在Kurios不在Kurios不被括號標記之前所需的實例；但是我在這裡介紹了LXX用於jehovah使用的LXX使用的所有段落，然後將其轉移給了新的證明，然後將其轉移給了這些列表。
閱讀更多信息
